| 大脇 浩史 |  |
| 大脇 浩史 | |
| クライアント | 期間 | 内容 | 翻訳言語 | |
| Apple Sun Microsystems HP Microsoft |
2003/8〜現在まで | E→J | マニュアルなどの翻訳および翻訳チェック | |
| SAP | 2003/5〜8 | HR、FI、BC | E→J | オンラインヘルプ |
| Oracle | 2003/2〜3 | Oracle 9iAS Portal Help | E→J | オンラインヘルプ |
| Candle Corp.(日本キャンドル) | 2003/2 | Best Practices for Better WebSphere Performance (Candle Computer Report) | E→J | キャンドルコンピュータレポート |
| Oracle | 2003/2 | Oracle 9iAS Portal Help | E→J | オンラインヘルプ TRADOS 5.5 使用 |
| Microsoft | 2003/1 | Win SE Test Guidelines Document | E→J | ホワイトペーパー |
| Oracle | 2002/11〜12 | Oracle 9iAS Portal Help | E→J | オンラインヘルプ TRADOS 5.5 使用 |
| Microsoft | 2002/11 | WindowsMedia.com Privacy statement | E→J | プライバシーに関する声明（asp） |
| 神奈川県 | 2002/11 | こんにちわ神奈川 | J→E/S/C/K/P | 日本在住の外国人のための生活ガイド |
| Oracle | 2002/11 | Oracle Advanced Supply Chain Planning: A Tutorial | E→J | ソフトウェアのチュートリアル |
| Apple | 2002/10 | AppleCare Protection Plan Terms & Condition | E→J | サポート契約書 |
| 2002/10 | 炭焼彩酒 和夢 | J→E/K | 焼肉レストランのメニュー | |
| Autodesk | 2002/9 | 3ds max 5 Readme | E→J | ソフトウェアのReadme TRADOS 3.0 使用 |
| Microsoft | 2002/9 | Systems Management Server Managing Software Updates Guide | E→J | オンライン ガイド TRADOS 3.0 TagEditor 使用 |
| Microsoft | 2002/8 | Systems Management Server 2003 Value Pack リリース ノート | E→J | オンライン リリース ノート (HTML) TRADOS 3.0 TagEditor 使用 |
| Compaq | 2002/8 | Compaq Tablet PC Getting Started | E→J | ハードウェアガイド TRADOS 3.0 使用 |
| IBM | 2002/7 | ＣＡＴＩＡソリューション | E→J | ３次元設計ソフトウェア |
| Oracle | 2002/7 | Oracle Workflow Guide | E→J | データベース・ソフトウェアのインストールおよび構成ガイド TRADOS 3.0 使用 |
| Compaq | 2002/7 | Compaq Evo Tablet PC Hardware Guide |
E→J | ハードウェアガイド TRADOS 3.0 使用 |
| 神奈川県 | 2002/6 | こんにちわ神奈川 | J→E/S/C/K/P | 日本在住の外国人のための生活ガイド |
| NMS | 2002/6 | NMS Communications Sonata_III | E→J | 通信機器パンフレット |
| NMS | 2002/6 | Studio Sound | E→J | 通信機器パンフレット |
| Borland | 2002/6〜7 | Developer's Guide | E→J | ソフトウェア開発ガイド TRADOS 3.0 使用 |
| DataViz | 2002/5 | Documents To Go Getting Started Tips |
E→J | ソフトウェア・ガイド |
| Oracle | 2002/4〜6 | Oracle9iAS Portal Configuration Guide Oracle Workflow Guide Oracle9i AS Portal Configuration Guide など |
E→J | データベース・ソフトウェアのインストールおよび構成ガイド TRADOS 3.0 使用 |
| NMS | 2002/4 | NMS Communications Concerto brochure | E→J | エコーキャンセルシステム（通信機器）パンフレット |
| Avaya | 2002/3 | SYSTIMAX GigaSPEED XL brochure | E→J | 通信機器パンフレット |
| Compaq | 2002/3 | Eagle Users Guide | E→J | EvoノートブックN115用『ユーザーズ ガイド』 |
| Avaya | 2002/2 | SYSTIMAX Power Sum and GigaSPEED Design and Installation Guidelines | E→J | 通信機器パンフレット |
| Autodesk | 2002/2〜3 | Autodesk VIZ 4 User Reference | E→J | CAD ソフトウェア html→rtf TRADOS 3.0 使用 |
| Autodesk | 2002/2 | 3ds max 4 Installation Guide | E→J | CAD ソフトウェア FrameMaker→rtf TRADOS 3.0 使用 |
| Sun Microsystems | 2001/12〜2002/2 | iPlanet Portal Server: Instant Collaboration
Pack Installation Guide |
E→J | サーバ・ソフトウェア インストール・ガイド FrameMaker→rtf TRADOS 3.0 使用 |
| Waters | 2001/12〜2002/1 | Waters Millennium Help 3.21 | E→J | データ解析ソフトウェア ヘルプファイル |
| Autodesk | 2001/10〜12 | combustion 2 User's Guide | E→J | CAD ソフトウェア STF ファイル TRADOS 3.0 使用 |
| Oracle | 2001/09 | Oracle9i Relese Note | E→J | STF ファイル TRADOS 3.0 使用 |
| Microsoft | 2001/09 | Microsoft Visio 2002 Resource Kit | E→J | PDF ファイル |
| Compaq | 2001/08〜9 | E→J | PDF ファイル |
|
| Oracle | 2001/08〜9 | Oracle9i Administrator's Reference/Relese Note | E→J | STF ファイル TRADOS 3.0 使用 |
| Oracle | 2001/07〜8 | Oracle9i Workflow Guide | E→J | STF ファイル TRADOS 3.0 使用 |
| Natural Microsystems | 2001/07 | E→J | 社内文書 | |
| Avaya | 2001/07 | Systimaxホームページ | E→J | htmlファイル TRADOS 3.0 使用 |
| Oracle | 2001/06〜7 | Oracle9i Installation Guide | E→J | STF ファイル TRADOS 3.0 使用 |
| Autodesk | 2001/05〜6 | Reactor for 3dsmax4 | E→J | CAD ソフトウェア 3dsmax4 用プラグインのマニュアル (FrameMaker) TRADOS 3.0 使用 |
| CGTech | 2001/05 | VERICUT 5.0 | E→J | NC マシンツールシミュレーションソフト製品カタログ |
| Wonderware (NEC) |
2001/05 | Wonderware Protean 3.2 | E→J | ERP ソフトウェア ヘルプファイル (WinHelp) TRADOS 3.0 使用 |
| Natural Microsystems | 2001/04〜5 | FUSION 4 HEARSAY NATURAL ACCESS NATURALCONFERENCE NATURALFAX SIGNALING SYSTEM#7 |
E→J | 通信事業者向け通信ソフトウェアおよび開発製品のカタログ（PDF） |
| Natural Microsystems | 2001/04 | Press release | E→J | プレスリリース（HTML） |
| Microsoft | 2001/04 | Whistler Plus Pack | E→J | ソフトウェア リソース |
| Natural Microsystems | 2001/04 | PolicyPoint、PA Hyper T3、PA-16T1/E1、TX3210、TX3220 | E→J | ネットワーク関連ハードウェア製品カタログ（PDF） |
| IBM | 2001/04 | ptx/SVM Administration | E→J | SGML ヘルプファイル |
| Everypath | 2001/04 | Everypath Mobile Design Studio Online Help | E→J | Webアプリケーション HTML ヘルプ(TRADOS 3.0 使用) |
| Sun Microsystems | 2001/03〜04 | iPlanet Calendar Server (iCS) 『Administration Guide』 | E→J | プログラミング関連のマニュアル(TRADOS 3.0 使用) |
| Novell | 2001/03 | Privacy Policy | E→J | Novell ホームページ(HTML) |
| Avaya | 2001/02〜03 | Avaya R300 Remote Office Communicator 1.0 / 1.1 PRODUCT DEFINITION | E→J | ネットワーク関連ハードウェア技術資料(TRADOS 2.3 使用) |
| Autodesk | 2001/01〜02 | 3ds max 4 MAXScript Reference | E→J | CAD ソフトウェアオンラインヘルプ (HTML) (TRADOS 3.0 使用) |
| Avaya | 2000/12 | Cajun P880 Routing Switch & The Cajun P550 Gigabit Routing Switchversion 4.2、CajunView Tender Response Template Ver 3、Cajun P120 10/100/1000 Workgroup Switch RFP Response Template Ver 1.6、Cajun P330 Stackable Switching System Tender Response Template Ver3.0 | E→J | ネットワーク関連ハードウェア技術資料(TRADOS 2.3 使用) |
| Manugistics | 2000/12〜2001/01 | NetWORKS Master Planning、NetWORKS Demand、NetWORKS ONEview | E→J | ERP ソフトウェアオンラインマニュアル (PDF) (TRADOS 2.3 使用) |
| Avaya | 2000/11 | Cajun P550/880 ルーティング・スイッチ | E→J | ハードウェア技術資料 (TRADOS 2.3 使用) |
| Manugistics | 2000/11 | NetWorks Supply ユーザーズマニュアル、アドミニストレーターズマニュアル | E→J | ERP ソフトウェアオンラインマニュアル (PDF) |
| ISS | 2000/10 | E→J | 代理店契約書 | |
| Cognos | 2000/10 | Cognos Power Play Macro Help | E→J | ソフトウェアヘルプファイル (TRADOS 2.3 使用) |
| MSC | 2000/09 | visualNastran 4D online manual | E→J | CAD ソフト ヘルプファイル (TRADOS 2.3 使用) |
| Allaire | 2000/08 | JRun3.0 | E→J | ソフトウェア セールスマニュアル(校正) (TRADOS 3.0 使用) |
| Lucent Technoloies | 2000/07〜08 | QIP Provisioning Manager、QIP Registration Manager ユーザーズガイド | E→J | 通信ソフトウェア マニュアル (TRADOS 2.3 使用) |
| Hyperion | 2000/06 | Hyperion_Performance_Scorecard ユーザーズガイド | E→J | ソフトウェアオンライン マニュアル(HTML) (ForeignDesk 5.0 使用) |
| Allaire | 2000/04〜05 | JRun3.0 | E→J | Web アプリケーション開発マニュアル(PDF) (ForeignDesk 5.0 使用) |
| Microsoft | 2000/04 | MDSN ライブラリ | E→J | 技術情報(HTML) (ForeignDesk 5.0 使用) |
|
Microsoft |
2000/03 | SideWinder Game Voice | E→J | ゲームソフトウェア ヘルプファイル(ForeignDesk 5.0 使用) |
|
Microsoft |
2000/02 |
Windows 2000 Server Web Site White Paper |
E→J |
Windows 2000 Server 技術白書 (TRADOS 2.3 使用) |
|
Maxager |
2000/02 |
Maxager Web Site |
E→J |
ホーム ページ (校正) (ForeignDesk 5.0 使用) |
|
ShowCase |
2000/01 |
SowCase STRATEGY 3.01 Warehouse Builder Help |
E→J |
ERPソフトウェア ヘルプ ファイル(ForeignDesk 5.0 使用) |
|
SAP |
2000/01 |
PC-frontend Guide |
E→J |
ERPソフトウェア マニュアル (TRADOS 2.3 使用) |
|
Pervasive |
1999/12 |
Tango 2000 User's Guide |
E→J |
ソフトウェア ユーザーズ ガイド (TRADOS 2.3 使用) |
|
Aspect development |
1999/12 |
Explore.net Help |
E→J |
Html ヘルプ ファイル (ForeignDesk 5.0 使用) |
|
Marimba |
1999/11 |
Castanet Admin Guide |
E→J |
ネットワーク管理者用ガイド (Tranlator Studio 使用) |
|
Hyperion |
1999/11 |
Hyperion CDA |
E→J |
ヘルプ ファイル (ForeignDesk 5.0 使用) |
|
Claris |
1999/11 |
FileMaker Server Help |
E→J |
ソフトウェア ヘルプ ファイル (ForeignDesk 5.0 使用) |
|
Microsoft |
1999/10 |
Mastering Visual C++ |
E→J |
開発ソフトウェア ヘルプ ファイル (ForeignDesk 5.0 使用) |
|
enCommerce |
1999/09&10 |
getAccess トレーニング ガイド |
E→J |
Web ビジネスソリューション ソフトウェア トレーニング資料 (PowerPoint) |
|
SIEMENS |
1999/09 |
|
E→J |
ソフトウェア ヘルプ ファイル (Transit 2.7 使用) |
|
Claris |
1999/09 |
FileMaker Pro 5 |
E→J |
ソフトウェア ヘルプ ファイル (ForeignDesk 5.0 使用) |
|
Hewlett-Packard |
1999/08 |
HP_NetMetrix |
E→J |
通信関連ソフトウェア リソース (Tranlator Studio 使用) |
|
Visio |
1999/08 |
Visio 2000 |
E→J |
html ヘルプ ファイル (TRADOS 2.3 使用) |
|
Compaq |
1999/08 |
Compaq TFT8010/8020 Flat Panel Monitors |
E→J |
ハードウェア マニュアル |
|
Compaq |
1999/07 |
TaskSmart C-Series Server for Internet Caching Setup and Installation Guide |
E→J |
ハードウェア マニュアル |
|
Compaq |
1999/07 |
ProLiant Cluster HA/F200 Configuration Poster |
E→J |
ハードウェア マニュアル |
|
Compaq |
1999/07 |
StorageWorks ESL9000 Series Tape Library Tape Drive Upgrade Guide |
E→J |
ハードウェア マニュアル |
|
Compaq |
1999/07 |
Smart Array 3200 Controller Reference Guide |
E→J |
ハードウェア マニュアル |
|
Autodesk |
1999/06 |
AutoCAD LT 2000 チュートリアル |
E→J |
CAD ソフトウェア html ヘルプ ファイル |
|
Autodesk |
1999/06 |
MAXScript R3 オンライン ヘルプ |
E→J |
CAD ソフトウェア html ヘルプ ファイル (TRADOS 2.0 使用) |
作業環境
- Dell Dimension C521 (Windows XP)
- 光ファイバーによるインターネット常時接続
- 自己所有Webサーバーによる用語管理・検索
ソフトウェア (自己所有)
| ホームページ : ◆e-翻訳ポータル http://www.owaki.mmcgi.com/portal/ ◆TermBase 1.04 (辞書/用語集共有システム): http://www.owaki.mmcgi.com/tb/termbase.html |